Multumesc, and Spasiba

Thanks to the concerted efforts of several multi-lingual readers, Lighting 101 has been released in two more languages: Romanian and Russian.

The Romanian team included Christian Vladoaica, Anica Pandrea and Andrei Botesteanu. The Romanian translation can be retrieved as a pdf here, via Mediafire.

The Russian team included Dmitry Mayorov, Irene Ponomarova, Kosmynin Ivan and Max Polivanov. The Russian translation can be retrieved here.

Many thanks, in many languages. (And cool design, on both!) More L101 translations are in the pipeline.



Brand new to Strobist? Start here | Or jump right to Lighting 101
Connect w/Strobist readers via: Words | Photos

Comments are closed. Question? Hit me on Twitter: @Strobist


Blogger Max said...


December 07, 2009 1:20 AM  
Blogger Zn said...

Спасибо )

December 07, 2009 3:40 AM  
Blogger TSK said...

At first I thought I had a problem with my RSS reader. Romanian "Mulțumesc" on Strobist? Couldn't be!

But it is and thank you, and the translators, for bringing the content over in Romanian.

December 07, 2009 3:42 AM  
Blogger filthy said...


December 07, 2009 7:07 AM  
Blogger nisimo said...

Graet thanks !

December 07, 2009 7:16 AM  
Blogger shane said...

How cool is that? This was a word that I learned in while visiting Romania in August. It kind of jumped off the page as I browsed the strobist for updates.

December 07, 2009 9:29 AM  
Blogger Alexandru said...

WOW! I'm from Moldova (currently in US) and I know very well both languages, Romanian (native) and Russian (second language). When I first read the title "Multumesc and Sposibo" I jumped "What a heck?! Am I he right place?" :).

December 07, 2009 12:03 PM  
Blogger Stefan said...

Multumesc si eu! Am citit in EN 101, dar o sa il citesc si in RO!

Thank you too! I've first read 101 in EN, but will check the RO translation too!

December 08, 2009 4:06 AM  
Blogger Alin Popescu said...

Multumesc ;)

December 08, 2009 11:00 AM  
Blogger Maks said...

Spasibo to the translators! Great job! Good to retrieve some past knowellege now in native language and really cool and clear design too!

P.S. Sure it will help another half million people or more now!


December 08, 2009 3:51 PM  
Blogger VMG said...

Thank you again, for sharing this precious info with us.

December 08, 2009 4:44 PM  
OpenID raduandrei said...

tha't good news... let's read it again in native... multumesc echipei din Romania.

December 09, 2009 8:15 AM  
Blogger Catalin Mustata said...

Glad too see you've "hit" my country too! Cheers to all you guys!

December 12, 2009 5:25 PM  
Blogger Ihor Vorotnov said...

Unfortunately, link to russian translation doesn't work for me. Mediafire page loads and then says "file not found".

December 13, 2009 10:43 AM  
Blogger David said...

Hey, Ihor-

Thanks for the heads-up. THe Russian xlation has been served up 3,300 times so far. But Mediafire does seem to having an outage right now.

Try it again later? Or, if anyone wants to mirror is, please leave the URL in the comments.


December 13, 2009 7:15 PM  
Blogger iRoshk said...

Multumesc! :)
Thank you and all your collaborators for the Romanian translation.

Keep up the good work! :)

December 14, 2009 5:58 AM  
Blogger Vernon Trent said...

multumesc :)
good work everyone involved.

January 22, 2010 9:30 AM  
Blogger Alexandru said...

Manny thanks from me too. You must know that you have been an inspiration for all of us. Your advices an examples are precious lessons for us. Simply...thank you

January 23, 2010 3:27 AM  

Post a Comment

<< Home